مي‌دوني بعضي از بچه‌ها چطور توي سبد پيدا ميشن؟
.خُب، ما هم تو رو اينطوري پيدا کرديم
خُب، پس من از کجا اومدم؟
.تو تنها بازمانده "کريپتون" هستي
...شايد تا حالا متوجه شده باشي که خيلي قويتر و سريعتر از
.آدم‌هاي معمولي ديگه هستي
.بهت قدرت‌هايي ميده که هيچ انسان ديگه‌اي نداره
.شجاع باش، پسرم
.مي‌خوام اولين کسي باشه که مي‌دونه يه خبرنگار جديد استخدام کردم
خوشگل‌ـه؟
.سلام - .سلام -
.کلارک کنت" از اسمالويل"
.آقاي "لوتر" امروز سيستم جديد تسحيلاتي رو به نمايش مي‌گذاره
...لباس "لکسو" رو وسيله اي براي پايان بخشيدن
.به جنگ طراحي کردم
« تـرجمـه و زيرنويس: سـعـيـد » .:: Saeed.en ::.
تيم ترجمه‌ي تي‌وي‌سنتر .:: https://forum.tvcenter.tv/ ::.
."گُل کاشتي، "کلارک
.مراقب باشين، قراره بهمون بخوره - !خداي من -
!فرار کنين، فرار کنين، فرار کنين
.اوه، خداي من - !بپر -
اونو ديدي؟
.نگهش دار
اون چيه؟ کسي ميتونه بهم بگه؟
.به نظر يه آدم پرنده‌ـست
نه بابا، خودم مي‌دونم پرواز مي‌کنه، ولي کيه؟
از کجا اومده؟ چي مي‌خواد؟
.ببين از کي دارم مي‌پرسم - .قشنگي "S" چه -
ببخشيد؟ - .دقيقاً اينجا، قويه، پرواز مي‌کنه -
.همه ايده‌هاي فانتزي "نيچه" جمع شده باهم توي يه شنل قرمز
."سوپرمن" - سوپرمن"؟" -
.هي، خوشم اومد
،سوپرمن"، گيراست، راحت به زبان مياد" ...از اون اسم‌هاي فوق‌العاده‌ـست
.که بين سه رکن اصلي پخش شده .چهارتاش کن
.يکي از شما بايد بتونه باهاش يه مصاحبه‌اي داشته باشه
يه جورايي، فکر نمي‌کنم آدمي مثل اون ."مديربرنامه مطبوعاتي داشته باشه، "رئيس
.خُب، يکي بهتره سريعاً يه چيزي از يارو در بياره
.من هيچوقت شهر رو در چنين حالتي نديدم .به اين فکس‌ها نگاه کن
اگه زودتر جوابي براشون نداشته باشيم .ممکنه وحشت فراگير راه بيفته
.ما از وقتي اسمالويل رو ترک کردي اين کتاب رو نگه داشتيم
هربار که درباره يه فرشته نامرئي که داره ...به کسي کمک ميکنه خبري مي‌خونديم
.مي‌دونستيم "کلارک"ـمون بايد همون نزديکي باشه ...
،ولي حالا که توي متروپليس مستقر شدم .غيرممکنه که خودم رو از ديد مردم پنهان کنم
آره، متوجهم، نشوندن يه همواپيما وسط .شهر ممکنه چند نفر رو نگران کنه
.فقط اون نيست ."ناگهان، مردم دارن صدام مي‌کنن، "سوپرمن
.مي‌خوان همه چي رو درباره‌ام بدونن ...بعضي‌هاشون ازم مي‌ترسن
.همونطور که "جور-ال"، و "لارا" هشدار داده بودن...
اين يعني بايد زندگيم رو بيخيال بشم؟
.نه، پسرم، مهم نيست کجا به دنيا اومدي يا چيکار مي‌توني بکني
.تو هميشه "کلارک کنت" هستي .سوپرمن" فقط هر از گاهي کمک مي‌کنه"
با اين وجود بد نميشه مردم يکم .درباره "سوپرمن" اطلاعات داشته باشن
نيمخوام کسي فکر کنه تو مثل اون يارو .نادان ـه توي شهر "گاتهام" هستي
...بايد يه راهي باشه که خبرش رو پخش کني
...شرمنده، "پري"، با "آزمايشگاه استار" هم چک کردم
.و اونا هم مثل بقيه راجع به پسر پرنده‌امون هيچ سرنخي نداشتن...
.باشه، الان دارم برمي‌گردم
ببخشيد، خانم "لين"، فکر کنم من کسي‌ام که .شما مي‌خواين باهاش صحبت کنين
اوه، آره؟ خُب، کجايي؟
...من
.فقط محکم بشينين
...تا جايي که تونستم متوجه بشم
.من آخرين بازمانده از سياره‌اي به نام "کريپتون" هستم
کريپتون"؟"
.خيلي‌خُب
حرف‌هام رو باور نمي‌کني؟
.يکم زيادي غيرباوره
.منصفانه‌ـست
.تنها چيزي که مي‌خوام اينه که حقيقت رو درباره‌ام بگي
و اون چيه؟ - .من اينجا نيومدم تا کسي رو بترسونم -
درحقيقت، هميشه سعي کردم .هر موقع ممکن بوده به مردم کمک کنم
.باورش سخته که حقيقت داشته باشه رازت چيه؟
منظورت چيه؟
.خُب، تو که هميشه اين لباس آبي و شنل قرمز رو که نمي‌پوشي
ساعات بيکاري‌ـت چيکار مي‌کني؟ - .فکر کنم اين سوالي براي يه وقت ديگه‌ـست -
.خُب، خُب، يه بيگانه توي شهر خودم
.و چه اجتماعي هم هست
."فکر مي‌کنم به چيزي که ميگه اعتقاد داره، "لکس
.خُب، اين فقط فوکولي بازيشه
تنها چيزي که مي‌دونم اينه که .قهرمانت براي کمک بهم کاري نکرد
.منم که لباس جنگي يه ميليارد دلاريش رو از دست داده
،در واقع اين اتفاق ميتونه باني خيري براتون باشه .مگه نه
چطور مگه؟
...حالا که تروريست‌ها نمونه اوليه شما رو دزديدن
.پنتاگون ازتون خواهد خواست تا يه نسخه بهترش رو بسازين...
،وقتي همه اين کارا انجام شد .براتون سودي بيشتر از چند ميلياد دلار خواهد داشت
لوئيس"، تقريباً به نظر ميرسه که" ....دوستت داره پيشنهاد ميده
.بايد از دزديده شدنه لباسم خوشحال باشم ...
شما خيلي سرگرم کننده هستين، آقاي ..."کنت"، درست ميگم؟
.بله، يادم خواهد موند
."کارت عالي بود، "اسماويل
تو دومين آدمي هستي که تا حالا ديدم .بتونه حال "لکس" رو بگيره
اولي کيه؟ - .من، وقتي باهاش بهم زدم -
...مال عهد بوقه، بگذريم، حالا چي باعث شده فکر کني
لکس" ممکنه در دزدي شريک باشه؟"
.فکر نمي‌کنم اين کار يه دزدي باشه .فکر مي‌کنم اون لباس رو بهشون داده
...داشتم درباره سابقه "لوتر" تحقيق مي‌کردم
.و اين عکسهاي کنفرانس صنايع بين‌الملل سالِ گذشته رو پيدا کردم
اون يارو با مدال رو شناختي؟
نائب‌السلطنهِ کازنيا، خُب؟
.اخيراً آمريکا و کازنيا خيلي روابط خوبي نداشتن
اينطور به نظر ميرسه که نائب السلطنه تروريستها رو .استخدام کرده تا دشمن‌هاي سياسيش رو نابود کنه
خبر قديميه، "کنت"، رئيس‌جمهور روابط سياسي .با کازنيا رو چند ماه پيش قطع کرد
...که يعني "لوتر" نمي‌تونسته بدون متهم شدن به انجام خيانت به کشور
.لباس جنگيش رو به نائب‌السلطنه بفروشه...
.و به همين خاطر "لوتر" شرايط رو براي ربودن لباسش مهيا کرده
.از لحاظ تئوري جواب ميده - ...از لحاظ تئوري ، شايد -
.ولي "پري وايت" تئوري چاپ نمي‌کنه...
داري کجا ميري؟ - ...بهت ميگم -
.ولي بايد مقاله‌ات رو مشترک بزني ..
.قبلاً هم بهت گفتم هيچ کاري برات توي اين کشتي وجود نداره
.حالا هم برو قبل از اينکه با پليس بندر تماس بگيرم
.ميرم، مرتيکه موش صفت، ميرم
.مرتيکه خر فکر کرده براي من اتحاديه‌اي‌ کار داره
.بايد برگردم و بزنم له و لورده‌اش کنم
.يه ديلمي همينجاها بايد داشته باشم
."اوه، شمايين خانم "لين اومدين يه داستان قاچاق ديگه رو پوشش بدين؟
شايد، درباره اون کشتي نفت‌کش چي مي توني بهم بگي؟
.احمقانه‌ترين چيزيه که تا حالا ديدم
يه هفته‌ـست اينجاست، ولي نه محموله‌اي .بار زده و نه محموله‌اي تحويل داده
قايق مسخره امشب بندر رو ترک ميکنه .و منم گفتم از شرتون راحت ميشيم
.بايد وارد اون کشتي بشم
گوش کن، "بيبو"، اينو بگير و .به "کلارک کنت" در "ديلي پلنت" زنگ بزن
...بهش بگو کجام و اگه تا 20 دقيقه خبري ازم نشنيد
.با کميسر "هندرسون" تماس بگيره، فهميدي؟ 20 دقيقه
.ممنون، "بيبو" يکي طلبت
.آره، حتماً، حتماً، حتماً
...با "کرت کنت" تماس بگيرم، درباره قايق بهش بگم
.يه چيزهايي هم درباره پليس گفت، آره، باشه ...
.هِي، ليموناد
.طوريش نميشه
ما مصاحبه نمي‌کنيم، گرفتي خانم؟
.اگه فقط بتونم با ناخدا صحبت کنم - .گفتم مصاحبه ممنوعه -
کدوم بخشش رو متوجه نميشي؟ !"هانس"، "هانس" -
...دليلي براي خصومت وجود نداره
.مخصوصاً برابر همچين ملاقاتي جذابي
.من "جان کُربِن" هستم، نماينده ويژه نائب‌السلطنه
چطور ميتونم کمکتون کنم، خانم؟ - .لوئيس لين"، از "ديلي پلنت" هستم" -
...دارم روي داستان قاچاق اسلحه کار مي‌کنم
.و مي‌خواستم بدونم مي‌تونم درباره محموله‌ـتون چندتا سوال بپرسم
.ولي ما محموله‌اي نداريم
.بايد بدونين که روابط تجاري بين آمريکا و کازنيا ممنوع هست
...ما بخشي از نماينده سياسي هستيم
که سعي مي‌کنه روابط دوستانه بين دو... .کشورمون رو دوباره برقرار کنه
.پس مشکلي ندارين که دوروبر رو يه نگاهي بندازم
يه فکر بهتر، چرا اين مصاحبه کنار ساحل رو هنگام شام ادامه نديم؟
.اون موقع بيشتر خوشحال ميشم هرگونه سوالي که دارين رو جواب بدم
.فکر مي‌کنم اينجا يه خبرايي هست
.همينطوره
.اينم يه عکس از "لوتر" که داره تقدير ميشه
.يه عکس از واحد ويژه مبارزه با جنايات
.اين يکي رو هم وقتي نمايشگاه باغ وحش خرس‌هاي قطبي بودم گرفتم
خوشگله، نه؟ - ."آره، آفرين، "جيمي -
نديدي که خانم "لين" برگرده، مگه نه؟
ميدوني هفته پيش منو همراه خودش برد .تا از داستان قاچاقچيان عکس بگيرم
واقعاً؟ - .آره، نگاه کن -
آره، با خودم فکر کردم يه چندتا عکس اينجوري ديگه بگيرم .بعدش "پري" مجبور ميشه منو مسئول عکسبرداري کنه
.اينجا، توي پس زمينه .اون کشتي نفت‌کش کازنياـست
خيلي کوچيکه، از کجا تشخيص دادي؟
کلارک"؟"
.داري اشتباه بزرگي مرتکب ميشي .توي اداره‌ـمون همه مي‌دونن من اينجام
عزيزدلم، اگه کسي مي‌دونست يا .اهميت مي‌داد تا حالا يه حرکتي انجام داده بود
.وقتشه، از شرش خلاص بشين
!بازم تو؟ بزنيدش
.پناه بگير
.ممنون
.در خدمتيم
.بدرود، عزيزدلم
.با پليس تماس بگير و بهشون بگو چه اتفاقي داره ميفته .سعي مي‌کنم جلوش رو بگيرم
....مراقب
.باش...
کُربِن" هستم، به نائب السلطنه بگو" .لباس جنگي‌ـيش با سفارش مخصوص داره مياد
.همگي، منطقه روخالي کنين
.حرکت خيلي خيلي احمقانه‌اي بود، دوست من
!نه
.گرفتمت
ميشه چند راند بدون لباس ادامه بديم؟
.خيلي بد شد
آره، "رئيس"، فکر کنم جلوي مطبوعات رو گرفتن .فکر خيلي خوبي باشه
متوجهين همونطور که توافق کرده بوديم ..کالا هرگز متروپليس رو ترک نکرده
موکل بنده، نائب السلطنه، احتراماً .درخواستِ تمام و کمال پولي که پرداختن رو دارن
.ما باهم به توافق رسيده بوديم
تنها کاري که بايد مي‌کردم اين بود که ...شرايطي رو براي افراد نائب‌السلطنه
.مهيا کنم تا لباس رو بدزدن و اين کارو هم کردن ...
حالا به خاطر مداخله اين بيگانه .ازم انتظار دارين تا يک ميليارد دلار ضرر کنم
به نظرم در حال حاضر موضوع مهمتري دارين .که بايد بهش رسيدگي کنين
.روز خوش
.متأسفانه همين الان هم شيشه‌شوي داريم
.اوه، روزه سکوت گرفتي
...خُب، نمي‌دونم فکر مي‌کني چي شنيدي
.اما ميدونم چي رو ميتوني اثبات کني، و اون هيچ و پوچ‌ـه...
...."ميدوني...اِ..."سوپرمن
،من مالک "متروپليس‌"ـم. تکنولوژي‌ من ساخته‌اش ...خواسته‌ام اداره‌اش مي کنه
.و دو سوم مردمش چه بدونن يا ندونن براي من کار مي‌کنن ...
.حتي تو هم بايد اقرار کني اين سنبلي از بهره‌وري‌ـه
،و بعضي مواقع فکر مي‌کنم "چرا خودم رو فقط محدود به يه شهر بکنم؟"
...موجودي با توانايي‌هاي تو مي‌تونه
.بزار بگيم، در سطح جهاني خيلي به دردم بخوره...
.چرا نمياي داخل تا در موردش صحبت کنيم
!يه چيزي بگو
."حواسم بهت هست، "لوتر
!صبرکن، هنوز کارم باهات تموم نشده
.هِي، ببينين - .اوناهاش -
!"سوپرمن" - .يه تصوير ازش بگير، "سوپرمن"، بيا پايين -
.سوپرمن"، بهمون جواب بده"
.دمت‌گرم، مردِ بزرگ، کارت درسته
.سيستم‌ "برينياک" فعال شد
« تـرجمـه و زيرنويس: سـعـيـد » .:: Saeed.en ::.
تيم ترجمه‌ي تي‌وي‌سنتر .:: https://forum.tvcenter.tv/ ::.